The Guardian разкри : Мирният план на САЩ за Украйна е превод от руски чрез Гугъл транслейт!

0
10
tramp1004[1]
Фрогнюз.

Скандал се развихря с предложения от Доналд Тръмп мирен план от 28 точки за Украйна. Оказва се, че американският текст всъщност е превод от руски.
Това доказва Люк Хардинг от The Guardian в своя публикация. Синтаксисът на определени фрази е по-често срещан на руския език, като третата точка на плана от 28 точки: „Очаква се Русия да не нахлуе в съседните страни и НАТО да не се разширява допълнително“.

„Очаква се“ не се използва често на английски, но е често срещан на руски език и изглежда идва от фразата osgissestreat или ’s ожидается – ozhidayetsya, според Хардинг. Други думи, които очевидно са преведени от руски, включват „неясноти“ и „да заложи“, които са чисто руски изрази.

Не е случайно, планът беше „поднесен“ от пратеника на президента Тръмп Стив Виткоф и Кирил Дмитриев, съветник на руския президент Владимир Путин, след като двамата се срещнаха миналия месец в Маями. Докато държавният секретар Марко Рубио, който също беше замесен, нямаше украински или европейски служители, които да са повлияли на съдържанието на предложените текстове.

Например, съгласно предложението Украйна да отстъпи Крим, Луганск и Донецк на Русия и да и бъде забранено да се присъедини към НАТО. Русия ще бъде приета отново в Г-8.

Украйна също трябва да намали размера на въоръжените си сили наполовина, а в страната ще е забранено да бъдат разполагани войски на НАТО или омиротворителни сили. Санкциите срещу Русия ще бъдат отменени, но ще се върнат, ако Русия отново нахлуе в Украйна.

Във формирането на тези точки се забелязва използването на руски думи и изрази, които просто са преведени буквално. Дори не смислово.

Планът поставя украинския президент Володимир Зеленски в много трудно положение дали сложи край на войната или да рискува да приеме сделка, която голяма част от украинците биха отхвърлили.

Неназованите украински официални лица вече нарекоха плана „абсурден“, „неприемлив“ и „циничен“, тъй като изглежда съмнително подобен на исканията на Русия малко след инвазията ѝ през 2022 г.

Изглежда, че Тръмп е по-заинтересован да успокои Русия, отколкото да се съобрази с нуждите на Украйна.

 


ADS